تیم ترجمه پرشین ترنس تقدیم میکند .::WwW.MovieCenter.Ir::.
تــرجــمــه و زیـــرنـــویـــس محمد : Mhmmd480 نیما : Dark Assassin
...پو ما پو؟
از اين بيشتر ديگه نميتونم تحمل کنم
کمک
پايينو نگاه کن پو
زود باش
واقعا؟
واو مواظب باش
ناهار؟ کروکديل
براي ناهار
گرفتيمت
نوچ
آره
نوچ
آره نه
آره نه خيرم
اوه فقط
تو ميدوني پس چرا بهم نگفتي که اونا
ميمرديد اگه فقط... نمي دونم
چطوره ؟ نميدونم شايد
اينا رو ميشناسي ؟ معلومه
اه ميبيني ما رفيقيم
اونا منو براي قدامط نگه داشتن
آهان منظورت غرامته !!
ما تورو براي غرامت گرفتن، نگه داشتيم
بچه ها رو بگيريد
!وي ي ي
!ياييييي
اين تموم نشده ! اوي بچه ها
پسر کوچولو خوبي؟؟
اووه . عقب واستا من هيچکسو بغل نميکنم
من ازت خوشم مياد . نه نمياد
اه منم پوئم اينم ببريه
مطمئني از من خوشت نمياد ؟؟؟ چون بقيه بچه ها اينطور نيستن
سلام ببري من زانم
لوبيا دوست داري ؟ من ميتونم کراوات دو گره بزنم !!!!!!!!
از بچه ها خوشت نمياد ؟
اونا يه گام اساسي براي پرورش بزرگسالانن !!
پس نه ؟
اون نه
اوه اوه من اونو يکبار شکستم
مثل اين که کرو کديل ها گرفته بودنش ولي پسرک فرار کرده
واو
زان ميتوني به ما بگي که کجا زندگي ميکني ؟؟
توي خونه ي آبي کنار صخره ي بزرگ شايدم سبز
ممنون که روشنش کردي
ماهي خوار-افعي ميخوام که والدين زان رو پيدا کنين
همه جا (بالا و پايين) رو بگرديد
من بالا رو ميگردم من هم هميشه بايد پايين رو بگردم
خوب ميدوني ... چون من بال دارم پس ميتونم
فقط ننه باباش رو پيدا کن
بله - استاد شيفو بله - استاد شيفو
من ميتونم تا پنجاه بشمرم ! رنگ مورد علاقت چيه ؟
برا من نارنجيه با خط هاي راه راه مشکي
خب معلومه که زان علاقه ي زيادي به تو داره ببري !!
تو ميتوني ازش مواظبت کني !!
وههه !!
استاد شيفو من محترمانه تقاضا ميکنم که نه !!
آروم باش ببري
...قضيه اين نيست که من از بچه ها خوشم نمياد، فقط
اره هست
آره هست شما نميتونيد اين کارو با من بکنيد ؟؟
استاد ببر اين يه بچه کوچيکه که
از پدر و مادرش جدا شده که توي يه جاي غريبه
خودت که ميدوني چقدر ميتونه وحشتناک باشه
زان ازت خوشش مياد
اين تنها چيزيه که الان موجب دلخوشيش ميشه !!
پس تو ازش مراقبت ميکني
و حداقل تظاهر مي کني که براي اين کار، خوشحالي
منظورم واضحه؟
"بله، استاد "شيفو البته
من خوشحالم که ازت مراقبت ميکنم
ايوول
حواست بهش باشه پو
اون در مورد بچه ها خيلي تجربه نداره
چشم قربان
ببين، من ميدونم بچه ها چطور فکر مي کنن
چون تو عقل يه بچه رو داري
دقيقا
خب... "زان"؟ ميخواي بازي کني؟
آرههههه
خب بازي کنيد من ميخوام باهات بازي کنم
اوه نه
باهاش بازي کن نميدونم چجوري بازي کنم
آخه چيو ميخواي بدوني؟ زان
ها ها
?ديدي فقط به همين راحتي
و اون بازي کردنه ؟ اره
خيلي خب پس بيا بازي کنيم زان
اره ببري
حالا تو بيا جلو
ها ها
هي سلام
داري منو نگاه ميکني ؟ نه
نه، نه، نه... آره، يه جورايي زان"... کجاس...؟"
ببري چي؟؟
به بخش سيخ دارش نبستمش
واو
اوه
دوباره - دوباره - دوباره
ببر، تو نمي توني همينطوري "زان" رو به يه جايي ببندي
چرا نمي تونم؟ بهش غذا دادم، بهش آب دادم
و براي اين آب و هوا، لباس مناسب بهش پوشوندم
-اون هرچيزي که نياز داره رو داره نه، نداره
- بچه ها، ميدوني، به بغل کردن و اين چيزا نياز دارن چرا ؟
چون در غيراينصورت، وقتي بزرگ ميشن ... سرد و بدون احساس ميشن و
اه، تو وقتي بچه بودي، خيلي بغلت نميکردن، نه؟
بغل کردن براي ضعيف هاست
من در آغوش گرم تمرينات کونگ فو، آروم مي گرفتم
آره
باشه، پس چرا "زان" رو با يه سري تمرين در آغوش نمي گيري؟
زان آيا چيزي در مورد کونگ فو ميدوني ؟
ماماني با برنج مي جوشونتش
مسخره است. اون حتي نمي دونه چي هست
پس ؟ زودباش سعيت رو بکن
خوبه
منو نگاه کن با حالت استادن اوليه آغاز ميکنيم
اووپس
اوپست رو ميپذيرم
حالا امتحانش کن
نه
اون نااميد کنندست من از کونگ فو خوشم مياد
نه،اون 4 سالشه بايد يکم تحمل داشته باشي
!من از کونگ فو خوشم مياد
تحمل
دوست دارم ببري منو بذاره تو رختخواب
- خيلي خب،شب بخير - داري...صبر کن
...صبر کن،من نمي دونم چطوري
اصلا تو کجا اين چيزا رو در مورد بچه ها ياد گرفتي؟
لازم نيست يادشون بگيري فقط بايد احساسشون کني
ولي من هيچي احساس نمي کنم
پس تظاهر کن،اگه مجبوري و بذارش توي رختخواب
نمي خواي آتيش بازي کنه که شب بخير زان
اون رختخواب توئه
- خيلي خب،شب بخير - برام يه داستان بگو
- اه،من هيچ داستاني بلد نيستم - يکي از خودت بساز
- ...خيلي خب،يه آدمي بود - پسر يا دختر؟
نمي دونم...يه پسر اون رفت يه جايي
و رفت تو و يکم...يکم الوار خريد
ميدوني،تا شايد يه چيزي بسازه
يا قايق؟
باشه،اون يه قايق ساخت،پايان
- يه قايق جادويي که توي آسمون حرکت مي کنه - قايق ها نمي تونن اين کارو بکنن
چرا ازم ميخواي که بهت دروغ بگم؟
چون اين يه داستانه
- شب بخير ماماني - ...من مامانت نيسـ
هيش،اون همين جاست دزدکي برو تو و بگيرش
ششش
سلام زان ـي حالت چطوره؟
خواب آلودم آقاي کروکودیل
بايد راه بيفتيم کوچولو بايد بريم
- ...میخوایم - !ششش
اون خوابه بيدارش نکن
ميخوايم يادداشتي،چيزي بذاريم يا...؟
نه احمق ما نميخوايم از 5 جنجگوي آتشين غرامت بگيريم
ما ميخوايم از والدينش غرامت بگيريم
- چقدر ازشون غرامت خواستيد؟ - خيلي زياد
...مرد،اين بچه کاملا ارزشش رو داره
- خيلي خب،فانگ - ششش
آروم،بيدارش نکن
اه،متاسفم
خيلي خب فانگ وقتشه که تندر رو حس کني
ما تندر خودمون رو آورديم
عقب نشيني عقب نشيني
سلام ببري چه خبره؟
هيچي،زان
- من يه روياي بامزه ديدم - در مورد کروکوديل ها بود؟
نه،کروکودیل ها که واقعا اينجا بودن،نديدنشون؟
روياي من در مورد ابرهاي سخنگو بود که داشتن به خونه ها ياد ميدادن چطوري پرواز کنن
خيلي خب،شب بخير
شب بخير زان
خيلي خب ما يه عقب نشيني کوچولو داشتيم
ولي هرچيزي که مارو نکشه، قوي ترمون مي کنه
- !فانگ - و....اوف
- چيه؟ - شايد،ما بدرد اين کار نمي خوريم؟
!لعنتي، گاري ... اين از اون نوع منفي نگري هاست که
فانگ،دوستات آب بلوط دوست دارن؟
!مامان، بهت که گفتم، ما چيزي نميخوايم
اگه ما اين کاره بوديم، پناهگاه مخفيمون
زير خونه پدر و مادرت نبود
...گاري،من حق با توئه
مي دونم که حق با توئه داريم کي رو گول مي زنيم؟
ما حتي نتونستيم از پس يه پسر 4 ساله بربيايم
ما هيچ شانسي در مقابل 5 جنجگوي آتشين نداريم
حتي کوچيکترين،شانس ميکروسکوپي
فانگ،سرعموت ليدانگ،ميتونه با تو و دوستات بازي کنه؟
مامان،من پرستار اون بچه لوس نيستم
سلام
ليدانگ؟ تو بزرگ شدي؟
هرکاري که مي کنيم،من نصفش رو مي گيرم يک درصد از کل پول
اين...بايد...جواب بده
يه مرزعه در حاشيه ي دره،داره توسط راهزن ها تهديد ميشه
بايد فورا بريم و کمکشون کنيم
- چشم،بياد بريم - زان نه. اون اينجا ميمونه
...باشه،زان برو توي اتاق من بمون و من خيلي
- همراه تو - چی؟
نه،بدون ماهيخوار و افعي، به من نياز پيدا مي کنيد
اينجا گذاشتن من،تلف کردن مهارت هاي مبارزه منه
ما از پسش برميايم ببری
و زان به يه محافظ توانا نياز داره که تويي
بله، استاد شيفو
خيلي خب زان بيا برگرديم به ضربه از بغل
اينطوري
خيلي خب؟
نه
نه ببین
!آه مواظب باش
- متاسفم باربی - درستش ببری
چطوري کارم به اينجا کشيد که ...گير تو افتادم،در صورتي که ميتونستم
من...ميرم يکم هوا بخورم
آدم باورش نميشه يه بچه بتونه انقدر محکم ضربه بزنه
متاسفم استاد شيفو
متاسف نباش فقط دوباره امتحانش کن
نه
من نمي تونم اين کارو بکنم من هيچوقت ياد نمي گيرمش
ببری ، مهم نيست که بار اول ياد بگيريش
يا بار دوم،يا حتي بار پنجاهم
وقتي بهش نياز پيدا کني،ياد مي گيريش
فکر کنم،براي امروز،تمرين کافيه
نظرت چيه يکم چكرز بازي کنيم؟
هي زان؟
بلدي چطوري چکرز بازي کني؟
بچه ها،من مي بينمش
مرزعه اونجاست !بجنبيد
!ولش کن
!اين يه تله است
دقيقا الان،فانگ داره اون بچه رو ميدزده
و شما هيچکاري نمي تونيد براش بکنيد
اوم، اونوقت تو بايد اينو به ما ميگفتي؟
من...نه
حالا مي تونم کلاه گيس رو در بيارم؟
فانگ راست ميگفت اين خيلي باحاله
بچه رو گرفتم، بزن بريم
!زان
!ولش کن
!واو
بايد برگرديم به کاخ
اون بچه رو از اونجا ببر به يه جاي ديگه من حساب اينو ميرسم
من که مشکلي ندارم پسر عمو
!زان
!...چی
آه
اون بچه رو بده به من شماها حال بهم زنيد
...خب،من نميگم
زان
مواظب باش،تو که نميخواي شاهزاده کوچولو صدمه ببينه
شاهزاده؟
!آه...واو
- بس کن،بس کن - دهنتو ببند بچه
چيزي نيست زان،چيزي نيست
آره، آره،حتما همين طوره حرف آخري نداري؟
دارم زان،ضربه از بغل
...من ميخوام
!تو قرار نيست هيچ کاري بکني
!بيا اينجا، تو...آه
!فرار کن زان
!نه
!بس کن،بس کن
!ولش کن
!اگه من نتونم بگيرمش،هيچ کسي نمي گيرتش
!هيچکسي...به زان...من...صدمه نميزنه
- آه،زان،حالت خوبه؟ - معلومه، تو چي؟
ديگه هرگز نميذارم از جلوي چشمام دور بشي
- مهمون داريم - مادر زان ـه
چي؟
ورود زو چوناو رو اعلام مي کنم
خواهر امپراتور ...شاهدخت
آه،بس کن زان اينجاست؟
!مامان
زان ـی
هي،اشکالي نداره
اه،البته که اشکالي نداره عال... عاليه
اه، نمي تونم به اندازه کافي براي نجات دادن زان ازتون تشکر کنم
باعث افتخار بود،اعليحضرت
ببري مي توني همراه ما بياي؟
نه زان،ولي قول ميدم که بيام به ديدنت
خداحافظ استادهاي کاخ جيد
ازتون سپاسگذارم
خداحافظ
استاد شيفو،ميخوام ازتون تشکر کنم
براي چي؟
براي بازي چکرز
ميدوني ببري،تو ظاهرت خيلي خشنه
!ولي از درون، خيلي مهربوني...آه
!اه،او،مهربون نه !قوي ي ي ي
صد در صد قوي ي ي ي
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پرشین ترنس محمد : Mhmmd480 نیما : Dark Assassin WwW.MovieCenter.Ir